Saya mau tanya mengenai pemakaian kata “
adik” (younger sister/brother),
kakak (elder sister/brother). Saya sering menemukan dalam meterjemahkannya dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, younger dan eldernya tidak dipakai hanya sister dan brother saja. Apakah cara ini sudah benar atau dibenarkan ?
Penggunaan YOUNGER dan ELDER/OLDER
Sebenarnya sah-sah saja jika kata younger dan elder (atau yang lebih sering digunakan, older) tidak digunakan untuk menerangkan noun sister dan brother. Orang bule tidak terlalu ingin tahu secara detail jika menyangkut privacy. Jika saya ingin memperkenalkan adik perempuan saya atau abang saya, maka cukup dengan: This is my sister atau He is my brother. (Saya merasa tidak perlu memberikan informasi yang lebih detail terhadap sister atau brother).
Tetapi, jika saya disuruh oleh seseorang untuk menterjemahkan “adik perempuan saya” atau “abang saya”, kata sifat younger atau older (kata sifat dalam bentuk comparative) akan saya cantumkan karena yang punya tulisan (si pembicara) ingin memberikan informasi yang lebih detail terhadap sister atau brother tersebut. Terjemahan harus sesuai dengan yang diterjemahkan, bukan? Dalam hal ini, “adik perempuan saya” menjadi “my younger sister“, sedangkan “abang saya” menjadi “my older brother“.
----/
Penjelasan yang lain :
Pengertian dan contoh NARATIVE dalam bahasa inggrisNARATIVEA Narrative text is a text that tells a story. The purpose of this text is to amuse, entertain and to deal with actual or various ex… Read More...
pengertian penggunaan dan contoh teks REPORT text dalam bahasa inggrisREPORTReport means a text which describe things in general. It’s a little bit different from descriptive text which describe specific thing.… Read More...
BEDA PAST TENSE DAN PRESENT PERFECT TENSESaya masih ragu tentang perbedaan penggunaan present perfect tense dengan simple past tense. Misalnya, apakah “Have you eaten?” bisa juga … Read More...
Pengertian dan contoh NARATIVE dalam bahasa inggrisNARATIVEA Narrative text is a text that tells a story. The purpose of this text is to amuse, entertain and to deal with actual or various ex… Read More...
cara mudah belajar memahami aturan contoh penggunaan Simple Past Tense bahasa inggris dan contohnya dalam bahasa inggrisindonesiatera. Simple Past Tense bahasa inggris dan contohnya dalam bahasa inggris tips mudah memahami dialog dialogue dalam inggris englis… Read More...
Apa perbedaan Live dengan Life, dan Interest dengan Interesting?Apa beda Live dengan Life, dan Interest dengan Interesting? Saya masih ragu-ragu menggunakannya”.answer: A. Live vs life Live is a verb, bis… Read More...
PENGGUNAAN BE dan BECOME dalam bahasa inggrisPENGGUNAAN BE dan BECOME dalam bahasa inggris Could you explain to me when we use “BE and BECOME” (menjadi) in a sentence!Dalam kalimat b… Read More...
Penggunaan GONNA, WANNA, GOTTA dalam Bahasa InggrisKita sering dengar kata gonna, wanna, dan gonna digunakan di lagu atau di film. Dan, kalau kita tinggal di negara atau daerah berkomunita… Read More...
Penggunaan SHORT FUNCTIONAL TEXT dalam bahasa inggrisSHORT FUNCTIONALShort Functional Text adalah teks pendek yang berisi perintah, pengarahan, sesuatu yang harus dilakukan atau tidak boleh dil… Read More...
Penggunaan Article A, An, dan The dalam bahasa inggrisPenggunaan Article A, An, dan TheDalam TOEFL, penggunaan kata sandang (article) a, an, dan the merupakan salah satu aspek yang paling sering… Read More...
Penggunaan YOUNGER dan ELDER/OLDER untuk menyatakan kakak adik atau abangSaya mau tanya mengenai pemakaian kata “adik” (younger sister/brother), kakak (elder sister/brother). Saya sering menemukan dalam meterjema… Read More...
penggunaan SOIL, EARTH, GROUND dalam bahasa inggrisCould you please explain to me what’s the difference among SOIL, EARTH, GROUND, and when we use these words in a sentence.SOIL, EARTH, GROUN… Read More...
penggunaan pengertian dan contoh teks DESCRIPTIVE text dalam bahasa inggrisDESCRIPTIVEThe Definition and Purpose of Descriptive Text (Definisi dan Tujuan Deskriptive Teks)Descriptive text is a text which say what a … Read More...
Contoh Cerpen Bahasa Inggris Dan Artinya | Cerpen InggrisBagi kamu yang sedang mencari cerpen bahasa inggris dan artinya, silahkan dibaca berikut cerpen inggris ya tentunya cerpen ini berbahasa ing… Read More...
penggunaan pengertian dan contoh RECOUNT dalam bahasa inggrisRECOUNTIn this life, time goes by until some of us die. We surely go through this life passing the time. During the whole life, we have expe… Read More...
[ PART 4 ] FORUM DISKUSI, YUK BAHAS 50 CONTOH SOAL BAHASA INGGRIS BERIKUTSoal : 51Read the text carefully , and then answer the question by clicking A, B, C, D or E.Shinta is annoyed. She is applying for a babysit… Read More...
Contoh Iklan dalam Bahasa Inggris - Gratis Singkat Dan PadatThere’s no second chance at making a good first impression. If advertisements, regardless online or offline, don’t catch your attention wi… Read More...
Penggunaan GONNA, WANNA, GOTTA dalam Bahasa InggrisKita sering dengar kata gonna, wanna, dan gonna digunakan di lagu atau di film. Dan, kalau kita tinggal di negara atau daerah berkomunita… Read More...
penggunaan pengertian dan contoh teks PROCEDUR textPROCEDURWhat is a procedure?A procedure is a sequence of practical or mechanical steps which are done to achieve a goal or result. Procedure… Read More...
penggunaan BORE(BORED) vs BORING dalam bahasa inggrisLet me know, what the difference between BORE(BORED)and BORING How to use in a sentence ?Bore adalah verb yang artinya membosankan/membuat o… Read More...
MEMBALIK / INVERSI AUXILIARY KE DEPAN SUBJECT KALIMATyang buat aku bingungNot only did sam do a good thing, he did the right thingsaya menemukan kalimat ini dalam soal, dalam pembahasannya dika… Read More...
[ PART 1 ] FORUM DISKUSI, YUK BAHAS 50 CONTOH SOAL BAHASA INGGRIS BERIKUTBerikut ini adalah contoh soal bahasa inggris sebanyak 100 butir...silahkan para visitor yang sengaja mampir, tidak sengaja mampir, atau yan… Read More...
[ PART 2 ] FORUM DISKUSI, YUK BAHAS 50 CONTOH SOAL BAHASA INGGRIS BERIKUTSoal : 1Roby : We will have a party for my sister’s birthday nextSunday. Would you like to come , Ira?Ira : I’d love to. It must be a wonder… Read More...
Penggunaan THAT dalam bahasa inggrispemakaian kata “that“(yang).Kalimatnya : Berapa buku yang kita terima minggu ini?diterjemahkan kedalam bahasa Ingris menjadi:How many books … Read More...
Greetings Sapaan dan Salam dalam Bahasa InggrisBerikut ini adalah respon untuk artikel berjudul “Apa Kabar dalam Bahasa Inggris” yang membahas mengenai cara menanyakan kabar kepada lawan … Read More...