Could you explain to me when we use “BE and BECOME” (menjadi) in a sentence!
Dalam kalimat bermakna future tense BE dan BECOME dapat digunakan interchangeably.
He will BE a doctor next year.
He will BECOME a doctor next year.
Orang bule lebih sering menggunakan pola yang pertama, mungkin karena lebih pendek.
Namun demikian, sebenarnya ada sedikit perbedaan makna diantara keduanya. BE lebih menerangkan gelar dokter dan aktivitas yang bisa dilakukan dengan gelar dokter tersebut, sedangkan BECOME lebih menekankan titik awal diperolehnya gelar dokter tersebut (waktu menjadi dokter).
Perbedaan makna ini akan terlihat jelas jika kalimatnya dalam past tense. Dan perhatikan, BE dalam past tense bisa WAS dan WERE.
He was a doctor but he is an actor now.
He became a doctor in 1996.
Pada kalimat pertama, dia seorang dokter sejak dia mendapatkan gelar tersebut pada tahun 1966 sampai dia berubah profesi menjadi seorang aktor. Sedangkan pada kalimat kedua, dengan digunakannya verb BECAME, kalimatnya hanya menerangkan waktu dia menjadi seorang dokter yaitu pada tahun 1966, dan tidak mengekspresikan gelar yang telah dia peroleh. Dengan kata lain, kalimatnya hanya menjelaskan titik perubahan dari seorang mahasiswa kedokteran menjadi seorang dokter.
Jadi, BE dan BECOME hanya dapat digunakan interchangeably jika bermakna future tense. Sebaliknya, jangan gunakan interchangeably jika bermakna past tense sebab maknanya akan menjadi sangat berubah.
BE vs BECOME
- She became the light inside of me (= Dia (dulu) menjadi penerang hidupku)
She becomes the light inside of me (= Dia (sekarang) menjadi penerang hidupku)
She will become the light inside of me (= Dia akan menjadi penerang hidupku)
She will be the light inside of me (= Dia akan menjadi penerang hidupku)
Jadi, alasannya adalah karena konteksnya berbeda.
----/